การบรรยายร่วมกับการแสดง “Yellow – or Why I opened a Chinese restaurant”

เขียนโดย mod เมื่อ พฤ, 2019-12-19 10:08

Jim Thompson Art Center ขอเชิญผู้สนใจ เข้าร่วมการบรรยายร่วมกับการแสดง “Yellow – or Why I opened a Chinese restaurant” โดย จุน ยัง (Jun Yang) ในวันพฤหัสบดีที่ 19 ธันวาคม 2562 เวลา 18:30 น. ณ ห้องสมุดวิลเลียม วอร์เรน

Jim Thompson Art Center Presents
a lecture performance by Jun Yang
“Yellow – or Why I opened a Chinese restaurant” 2019
Thursday, 19 December 2019 at 6:30 pm.
At William Warren Library 4Fl., Soi Kasemsan 2, Rama 1 Rd., Wangmai, Pathumwan, Bangkok.
BTS: National Stadium Station Exit 1.

“Growing up in Europe the color yellow had a dirty, negative connotation…”

un Yang will perform his latest lecture, and in the process explain how he ended up creating a Chinese restaurant.

After he finished the work “Coming home - daily structures of life” (2000), a video dealing with two issues - the portrayal of Chinese restaurants in Hollywood movies, and therefore of Chinese stereotypes in the media of the 1980’s and 90’s; and his personal experience of growing up in his parents’ ‘classical’ Chinese restaurant in Austria - he asked himself several questions: How would he create a Chinese restaurant? What aesthetics and concept, without repeating these stereotypes, would he be interested in and would like to see? After pondering these questions, he and his brother founded a Chinese restaurant that went on to become one of the most successful Asian restaurants in Austria.

About Jun Yang:
Jun Yang is an artist based in Vienna, Taipei and Yokohama. His works encompass various mediums, including film, installation, performance and projects in public spaces, while addressing institutions, societies and audiences. As a result of having grown up and lived in various, different cultural contexts, in his artistic work Jun Yang examines the influence of clichés and media images on identity politics.

Previous exhibitions include the Sydney Biennial, the Gwangju Biennale, the Taipei Biennial, the Liverpool Biennial, the 51st Biennale di Venezia, and Manifesta 4.

Jun Yang has always been interested in the overlapping nature and intersection of contemporary visual arts, business and politics, which are often found in many of his gastronomic and institutional projects. Within this framework, he initiated projects such as the gfzk garten, the café and the hotel Paris Syndrome, and a contemporary art center, Taipei (a proposal), Taipei Biennial 2008, which led to the founding of the Taipei Contemporary Art Center. He is also co-founder of the restaurant/bar ra’mien and the ra’mien go chain, and most recently, Café Leopold at the Leopold Museum, all in Vienna.

Jun Yang is currently working on a series of solo exhibitions/retrospectives that started at the Art Sonje Center in Seoul, moved to Kunsthaus Graz and will be shown in Taipei in 2020 and 2021.

The lecture will be held in English with Thai translation.
Free admission.

For more information, please contact : artcenter@jimthompsonhouse.com or call +662.612.6741
Venue: William Warren Library, Jim Thompson Art Center, Bangkok, THAILAND.
Access: Kasemsan Soi 2 (BTS. National Stadium Exit.1)

----------------------------------------------------

หอศิลป์บ้านจิม ทอมป์สัน นำเสนอ
การบรรยายร่วมกับการแสดง โดย จุน ยัง
“Yellow – or Why I opened a Chinese restaurant” พ.ศ. 2562
วันพฤหัสบดีที่ 19 ธันวาคม 2562 เวลา 18:30 น.
ณ ห้องสมุดวิลเลียม วอร์เรน ซอยเกษมสันต์ 2 ถ. พระราม 1 กรุงเทพฯ

“การเติบโตขึ้นในทวีปยุโรป สีเหลืองมักแสดงถึงสิ่งสกปรก หรือให้ความหมายในเชิงลบ”
ในครั้งนี้จุน ยัง จะเสนอผลงานการบรรยายร่วมกับการแสดง (lecture performance) ชุดใหม่ ที่จะอธิบายถึงที่มาที่ไปว่าทำไมสุดท้ายแล้วเขาถึงเปิดร้านอาหารจีน

เมื่อปีพ.ศ. 2543 จุนสร้างผลงานที่มีชื่อว่า “coming home - daily structures of life” ผลงานวิดีโอที่นำเสนอภาพเหล่าบรรดาร้านอาหารจีนในภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่บ่งบอกถึงทัศนคติตายตัวเกี่ยวกับความเป็นจีนตามสื่อต่างๆ ในช่วงทศวรรษที่ 1980 และ 1990 รวมถึงประสบการณ์ส่วนตัวของเขากับการเติบโตขึ้นในครอบครัวร้านอาหารจีนแบบดั้งเดิมในประเทศออสเตรีย หลังจากสร้างผลงานชิ้นนี้ จุน ถามตัวเองว่า ถ้าเขาจะเปิดร้านอาหารจีน จะเป็นร้านแบบไหน สุนทรียะและแนวคิดแบบไหนที่เขาอยากเห็น ที่จะไม่เดินตามรูปแบบเดิมๆ ที่เคยเป็นมา จุน เปิดร้านอาหารจีนกับน้องชายของเขา และร้านของเขาได้กลายเป็นร้านอาหารเอเชียที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดร้านหนึ่งในประเทศออสเตรีย

เกี่ยวกับ จุน ยัง:
จุน ยัง ศิลปินที่ปัจจุบันอาศัยอยู่ที่กรุงเวียนนา รวมถึงไทเป และโยโกฮาม่า ผลงานของเขารวมสื่อหลากหลายประเภทเข้าไว้ด้วยกัน ทั้งภาพเคลื่อนไหว งานจัดวาง การแสดงสด รวมถึงโครงการต่างๆ ตามพื้นที่สาธารณะ โดยผลงานมักพูดถึงเรื่องราวเกี่ยวกับสถาบัน สังคม และผู้ชม จากการเติบโตและอาศัยอยู่กับบริบททางวัฒธรรมที่หลากหลาย ผลงานศิลปะของจุนแสดงให้เราเห็นอิทธิพลของความจำเจซ้ำซาก และภาพจากสื่อต่างๆ ที่มีผลต่อการเมืองเชิงอัตลักษณ์ ผลงานของจุนได้เข้าร่วมแสดงอยู่ในนิทรรศการ และเทศกาลระดับนานาชาติมากมาย อาทิเช่น Biennial of Sydney, Gwangju Biennale, Taipei Biennial, Liverpool Biennial, Biennale di Venezia ครั้งที่ 51 และ Manifesta 4 จุนมักสนใจการซ้อนทับ และการมาบรรจบกันของศิลปะร่วมสมัย ธุรกิจ และการเมือง โดยจะเห็นได้จากโครงการของเขามากมายที่เกี่ยวกับศาสตร์ที่ว่าด้วยเรื่องการกิน และเรื่องราวเกี่ยวกับสถาบัน จากกรอบแนวคิดนี้ จุนริเริ่มโครงการต่างๆ อาทิเช่น The GfZK garten, The café and the hotel Paris Syndrome หรือ ข้อเสนอโครงการ Contemporary art centre, Taipei, Taipei Biennial 2008 ซึ่งนำไปสู่การก่อตั้ง Taipei Contemporary Art Center นอกจากนั้นจุน ยังเป็นผู้ร่วมก่อตั้งร้านอาหาร/บาร์ ra’mien และ ra’mien go และล่าสุดกับ Café Leopold ที่ Leopold Museum ซึ่งทั้งหมดอยู่ที่ประเทศออสเตรีย ปัจจุบันจุนกำลังทำผลงานสำหรับนิทรรศการเดี่ยว/นิทรรศการรวบรวมผลงานทั้งหมด โดยจะเริ่มต้นจัดแสดงที่ The Art Sonje Center กรุงโซล และจะย้ายไปแสดงต่อที่ Kunsthaus Graz ประเทศออสเตรีย และที่ประเทศไต้หวันในปีพ.ศ. 2563 และ พ.ศ. 2564

การบรรยายเป็นภาษาอังกฤษ มีแปลสรุปเป็นภาษาไทย
เข้าร่วมกิจกรรมโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่: artcenter@jimthompsonhouse.com หรือ 02.612.6741
สถานที่จัดกิจกกรรม: ห้องสมุดวิลเลียมวอร์เรน ชั้น 4
ที่อยู่: ซอยเกษมสันต์ 2 (BTS สถานีสนามกีฬาแห่งชาติ ทางออกที่ 1)